Diese Tabelle enthält jew­eils 100 Daten­sätze mit den Spal­ten Datum, Zeit, Datum & Zeit in Deutsch und im US-For­mat. Die Spal­ten A:C sind zu Ver­gle­ich­szweck­en mit den Dat­en im deutschen For­mat gefüllt, in den Spal­ten E:G ste­hen die iden­tis­chen Werte, jedoch im amerikanis­chen (US) For­mat. Sie wer­den schon anhand der Aus­rich­tung erken­nen, dass in Spalte E wegen der beson­deren Schreib­weise alle Werte als Text einge­tra­gen sind.

Nun wer­den Sie per Pow­er Query die US-Dat­en in das deutsche For­mat kon­vertieren. Dazu ist es ide­al, wenn sie zu Beginn den Cur­sor irgend­wo in den Bere­ich der US Dat­en platzieren und dann per StrgL oder StrgT eine Intel­li­gente Tabelle daraus erstellen. Alter­na­tiv geht natür­lich auch der Weg über das Menüband Als Tabelle for­matieren. Aktivieren Sie nun die Pow­er Query Funk­tion­al­ität durch Klick auf das Menü Pow­er Query oder Dat­en und wählen dann Aus Liste/Bereich. Die Dat­en im Edi­tor stellen sich nun so dar:

Datum und Zeit aus US-For­mat im PQ-Edi­tor

Betra­cht­en Sie die Spal­ten ein­mal aus­nahm­sweise von rechts nach links. Die dritte (let­zte) Spalte Datum & Zeit (US) birgt schon mal eine Über­raschung: Die Werte sind abso­lut so, wie wir sie in Deutsch­land gewohnt sind. AM/PM wurde in die gewohnte 24-Stun­den Anzeige kon­vertiert und auch das eigentliche kalen­darischen Datum ist kor­rekt. Schick!

Die mit­tlere Spalte Zeit (US) scheint nur auf den ersten Blick fehler­haft zu sein. Ein Klick in diese Über­schrift, dann im Menüband, Gruppe Trans­formieren den Daten­typ auf Zeit ändern und schon sieht das Ganze ver­trauter aus. Auch das 24-Stun­den For­mat wird automa­tisch über­nom­men, wenn die Län­dere­in­stel­lun­gen Ihres Win­dows das so vorse­hen.

In der ersten Spalte Datum (US) wird Ihnen vielle­icht sofort ein­fall­en, das Datum in die einzel­nen Bestandteile zu zer­legen und dann mit ver­tauschter erster und zweit­er Posi­tion wieder zusam­men­zufü­gen. Das gin­ge zwar auch mit Pow­er Query aber hier gibt es eine wesentlich ele­gan­tere Möglichkeit:

• Zuerst ein Recht­sklick in die Über­schrift
• Wählen Sie hier Typ ändern | Mit Gebi­etss­chema…

Daten­typ mit Gebi­etss­chema ändern

• Und im Dialogfen­ster wählen Sie bei Daten­typ das Datum aus und bei Gebi­etss­chema dann Englisch (USA), weil dieses dem bis­lang vor­liegen­den Daten­for­mat entspricht.
• Schalt­fläche OK und anschließend im Menüband (ganz links) Schließen & laden.
• Gle­ich­es gilt sin­ngemäß natür­lich auch für die Zeit­en.

Lesen Sie auch hier nach, wie es ohne Pow­er Query  geht …  😎 

▲ nach oben …

Hat Ihnen der Beitrag gefallen?
Erleichtert dieser Beitrag Ihre Arbeit?

Dann würde ich mich über einen Beitrag Ihrer­seits z.B. 2,00 € freuen …